“O porco de pé” (”El cerdo en pié”) es una obra del escritor gallego Vicente Risco, que formaba parte del importante grupo “Nós”. Podría contaros varias cosas sobre él, ya que me encanta la parte de literatura en gallego pero voy a ir a lo que me interesa… El prota del libro es Don Celidonio (XD) a quién describe… pues como a un cerdo. Pongo la descripción porque me encantó cuando la leímos en gallego. No es muy difícil de entender pero aun así pongo algunos significados abajo.

“Don Celidonio é gordo e artrítico.  O carrolo sáelle para fóra; na calva ten unha que outra serda; ten as fazulas hipertrofiadas, da cor do magro do xamón, e tan lustrosas que semella que botan un derretido; as nádegas e o bandullo vánselle un pouco para baixo.

(…)

Así como é graxento o corpo, tamén o miolo de D. Celidonio. Se lle escachasen a testa, que tiña que ser con pau-ferro e picaraña, en lugar dun ha sesada había atopar unto. Corpo e alma, tanto ten, todo é graxa e manteiga. Don Celidonio é igual por dentro que por fóra.”

Carrolo - Nuca
Serda - Cerda
Fazulas - Mejillas
Magro - Es la parte de la carne sin grasa… (¿Se dice igual en castellano?)
Nádegas - Nalgas
Bandullo - Barriga
Miolo - Cerebro
Escachar (Escachasen) - Romper (Rompiesen)
Unto - Grasa

(No creo que el resto sea díficil de entender…) Me gustó porque me recuerda a alguien y creo que expresa genial el asco que da. La próxima vez pienso poner algo de Castelao ^^ o de Álvaro Cunqueiro que me gustó mucho un trozo que leímos de Merlín e Familia. Dudas de vocabulario en los comments, por fis.

Por cierto las 5 del Viernes:

1) ¿A qué jugabas en el recreo? ¿Antes? A la pilla, al escondite, a “Paloma blanca, paloma negra” (no sé como lo llamais los demás), los juegos esos de manos…
2) ¿Mantienes amistad con los compañeros del cole? ¿te gustaria saber que ha sido de su vida? La mayoría aun están conmigo… Sí, me gustaría saber más de los otros.
3) ¿Eras de los graciosillos, de los florero o de los matones? De ninguno XD
4) ¿Primera fila, ultima, mitad? ¿Uniforme, mixto, curas, monjas? Generalmente mitad, aunque no por gusto… No llevabamos uniforme, sólo un mandiloncito cuando éramos peques. Es un cole mixto y sí, es religioso.
5) ¿Te enamoraste de tu profesor/a alguna vez? ¿triunfaste con el/ella? Como se nota que quién hace las preguntas no ha visto a los profesores de quién las responde XDDDDDD Respuesta a ambas: ¡¡¡NO!!! XD