Aquí hay una parte posteada en el flog y otra que no está allí…

La mayoría odiaréis a J.K. Rowling por cargarse a vuestros personajes preferidos o vuestras parejas favoritas pero hoy me he encontrado con que en su web oficial había un artículo suyo que no tenía mucho que ver y que casualidades de la vida, era algo que había pensando a mediodía… Puede que algunas cosas no estén muy bien traducido (lo he hecho yo rápido) pero la idea general está ahí. (Que conste que no estaba en la versión en español cuando lo traduje…) Creo que el tema interesa ahora que se acerca el verano y a todo el mundo le da por hacer dietas raras para ver si le queda bien la ropa de hace dos años.

“Estar delgado. Probablemente es un tema que no esperabais leer en esta web, pero mi reciente viaje a Londres me dio que pensar…

Empezó en el coche de camino a los estudios de cine Leavesden. Pasé parte del viaje leyendo una revista que incluía varias fotos brillantes de una mujer muy joven que estaba o seriamente enferma o sufriendo un desorden alimenticio (que es, por supuesto, lo mismo); de todas formas no hay otra explicación para la forma de su cuerpo. Ella puede decir que come mucho, esta terriblemente ocupada y tiene el metabolismo más rápido del mundo hasta que se le caiga la lengua (¡hurra! ¡Otro par de kilos fuera!) pero su estómago cóncavo, sus destacadas costillas y sus brazos como palos cuentan otra historia. Esta chica necesita ayuda, pero, el mundo siendo lo que es, la está poniendo en la portada de las revistas. Todo esto pasó por mi mente mientras leía la entrevista, entonces aparté la cosa horrible a un lado.

Pero parece mentira que el tema de las chicas y la delgadez surgiera poco después de salir del coche. Estaba hablando con uno de los actores, cuando de alguna forma u otra, acabamos en el tema de una chica que conoce (ninguna de las actrices de Potter, una chica de su vida fuera de las películas) que había sido apodada “gorda” por algunos encantadores compañeros de clase. (¿Puede que estén celosos porque conoce al chico en cuestión? ¡Seguro que no!)

“Pero,” dijo el actor, con honesta perplejidad, “ella no está gorda realmente.” (…)

Su desconcierto ante esta característica diaria de la existencia de la mujer me recordó lo extraño y enfermo que es el insulto de “gorda”. Quiero decir, ¿Es ‘gordo’ realmente lo peor que el ser humano puede ser? ¿Es ‘gordo’ peor que ‘vengativo’, ‘celoso’, ’superficial’, ‘vano’, ‘aburrido’ o ‘cruel’? No para mí; pero, podéis replicar, ¿Qué se yo de la presión de tener que estar delgada? No estoy en el negocio de ser juzgada por mi aspecto, qué pasa con ser escritora y ganarme la vida usando mi cerebro…

Fui a los British Book Awards aquella tarde. Después de la ceremonia me encontré con una mujer que no había visto en tres años. ¿Qué fue lo primero que me dijo? ‘¡Has perdido peso desde la última vez que te vi!’

‘Bueno,’ dije, levemente desconcertada, ‘la última vez que me viste acababa de tener un bebé.’

Lo que me apetecía decir era ‘He producido tres hijos y mi sexta novela desde la última vez que me viste. ¿No son esas cosas más importantes, más interesantes que mi talla?’ Pero no ‘¡Mi cintura parecía más pequeña! Olvida al libro y al niño: ¡Al fin algo que celebrar!’

(…) Volé a casa en Edimburgo al día siguiente. Una vez en el aire, abrí el periódico y mis ojos cayeron, inmediatamente, en un artículo sobre la estrella del pop Pink.

Su último single, ‘Stupid Girls’, es el himno-antídoto para todo en lo que había estado pensando sobre mujeres y delgadez. ‘Stupid Girls’ satiriza (…) [sobre] esas celebridades cuyo mayor logro es que la pintura de las uñas no se estropeé, cuya única aspiración parece ser fotografiada con un modelo distinto nueve veces al día, cuya única función en el mundo parece ser llevar en brazos bolsos carísimos y perros del tamaño de una rata.

Tal vez parece divertido, o trivial, pero no lo es. Se trata de lo que las chicas quieren ser, lo que les cuentan que deben ser, y como se sienten sobre quienes son. Tengo dos hijas que algún día tendrán que hacerse un camino en este mundo obseso con la delgadez, y me preocupa, porque no quiero que ella sean cabezas huecas, obsesionadas consigo mismas, clones escuálidos; me gustaría que fueran independientes, interesantes, idealistas, amables, con opinión, originales, divertidas, un montón de cosas antes que ‘delgadas’.”

Esto no lo he posteado en el flog:

Obviamente no todas las chicas somos unas cabr***** con las demás, ni unas obsesas con el peso, ni queremos parecernos a las celebridades de las que habla; pero tiene razón, el día de los British Book Awards ganó el premio a mejor libro del año y tiene gracia que la mujer que se encontró después de la ceremonia no la felicitase de entrada, ni le preguntase como está… si no que había adelgazado. Con lo único en lo que no estoy de acuerdo es que sea sólo un problema de chicas.

Fue curioso encontrarse este texto precisamente en un día en el que me pensé bastante sobre el tema, no sólo el de la delgadez, si no el de los cánones de belleza actuales. A veces me gustaría decirle al encantador compañero de turno, en plan Matrix, que “bienvenido al mundo real” donde la mayoría de las chicas no trabajamos para una empresa de cosméticos, ni viene un experto de Max Factor a maquillarnos por la mañana, ni un peluquero a peinarnos, ni alguien a elegirnos la ropa.

Parece cosa de niños pero yo creo que se extiende a esos adultos-jóvenes (adultos cuando conviene, jóvenes cuando no) que se portan como idiotas… No voy a poner un ejemplo, porque esto ya es bastante extenso, pero que conste que lo tengo y tengo mis motivos para decirlo.

Además la gente sigue creyendo en el glamour de las estrellas… “¡Mira que guapas, bien vestidas, peinadas, etc…!” Y se esperan encontrarselo en su vida diaria. Yo creo que eso no existe, es una ilusión que nosotros mismos nos encargamos de montar alrededor de esa gente. Recuerdo un reportaje en el que una modelo decía que efectivamente “todo era falso” pero que “era bonito” y le “alegraban la vida” a la gente. Yo creo que hacerle pensar a la gente que hay algo mejor que sus vidas que realmente no existe y que la manera de conseguirlo es vestirse con ropa cara, ir sin un pelo descolocado y estar extremadamente delgado no es “bonito”, es más bien una putada. Porque puedes intentarlo toda tu vida, y si no lo consigues te frustrarás, pensarás que tienes un problema que tampoco existe y acabarás con una falta de autoestima enorme. Si lo consigues llegarás a ver lo que ya había dicho la modelo, que todo es falso, así que lo habrás pasado mal toda tu vida para nada.

Toma reflexión…